Нози гулбарги рахти сунбултар май резад

ناز گلبرگ رخت سنبل تر می‌ریزد

Лолаи сӯхтаи дили хӯни ҷигар май резад

لالهٔ سوخته‌دل خون جگر می‌ریزد

Ҳршб аз шарми гулистони ҷамолати снмо

هرشب از شرم گلستان جمالت صنما

Об аз чеҳраи хуршеду қамар май резад

آب از چهره خورشید و قمر می‌ریزد

Зулфи тести онкӣ парешон шавад аз боди сабо

زلف تست آنکه پریشان شود از باد صبا

ё магари гирди шаб аз рӯй саҳар май резад

یا مگر گرد شب از روی سحر می‌ریزد

Равшанаст ин ҷаҳон кина бадари мунир

روشن است این جهان کاینهٔ بدر منیر

Ҳар шаб аз ҳасрат рӯй ту ба сар май резад

هر شب از حسرت روی تو به سر می‌ریزد

Мардуми чашми камол арча надорад зару сим

مردم چشم کمال ارچه ندارد زر و سیم

Дар қадамҳои хаёли ту гуҳар май резад

در قدم‌های خیال تو گهر می‌ریزد