Ҷонро ба ғайри васлати хўшдл наметавон кард

جان را به غیر وصلت خوشدل نمی توان کرد

Вази дили нишони меҳри зобул наметавон кард

وز دل نشان مهر زابل نمی توان کرد

Дар дили бгшти моро зинсони қазои мубрам

در دل بگشت ما را زینسان قضای مبرم

Ореи фазои мубрами ботил наметавон кард

آری فضای مبرم باطل نمی توان کرد

Бар гири банду занҷир аз дасту пои маҷнӯн

بر گیر بند و زنجیر از دست و پای مجنون

Кўро ба ҳеҷ бандаи оқил наметавон кард

کورا به هیچ بنده عاقل نمی توان کرد

Бисёр саъй кардам корӣ нашуд муяссар

بسیار سعی کردم کاری نشد میسر

Бадбахтро бакӯшаш мқбл наметавон кард

بدبخت را بکوشش مقبل نمی توان کرد

Хок дарат бабўсам чун боди бози гирдам

خاک درت ببوسم چون باد باز گردم

Конҷои з бе ғавғои манзил наметавон кард

کآنجا ز بی غوغا منزل نمی توان کرد

Хок дар ту бораби кони худ чаҳ кимёӣист

خاک در تو بارب کان خود چه کیمیائیست

Конро ба ҳеҷ ваҷҳеи ҳосил наметавон кард

کانرا به هیچ وجهی حاصل نمی توان کرد

Гуфтӣ камоли пидл сабраст чораи ту

گفتی کمال پیدل صبر است چاره تو

эй ҷони ман сабурии бедил наметавон кард

ای جان من صبوری بیدل نمی توان کرد