Чашми ту илтифот ба мардум наме кунад

چشم تو التفات به مردم نمی‌کند

Бар хастагони ғамза тараҳҳум наме кунад

بر خستگان غمزه ترحم نمی‌کند

Зулфат кашид шонау гуфто фурӯ нишин

زلفت کشید شانه و گفتا فرو نشین

Бар офтоби соя тақаддум наме кунад

بر آفتاب سایه تقدم نمی‌کند

Ашками зи акс рӯй ту шабҳо дар ту бофт

اشکم ز عکس روی تو شب‌ها در تو بافت

Бар моҳтобаи қофилаи раҳ гум наме кунад

بر ماهتابه قافله ره گم نمی‌کند

Ҷони муҳиб ба ханда намеояд аз нишот

جان محب به خنده نمی‌آید از نشاط

То зери лаби ҳабиб табассум наме кунад

تا زیر لب حبیب تبسم نمی‌کند

Чандон ки ме тавон сухани дил ба мо бигӯ

چندان که می‌توان سخن دل به ما بگو

Ошиқ ба савту ҳарф такаллум наме кунад

عاشق به صوت و حرف تکلم نمی‌کند

Сӯфӣ ба даври лаъли лабати сангсори бод

صوفی به دور لعل لبت سنگسار باد

Гар сари фидои хишти сар хам наме кунад

گر سر فدای خشت سر خُم نمی‌کند

Бе ишқи гул рухӣ насарояд ғазали камол

بی‌عشق گل‌رخی نسراید غزل کمال

Булбул ки маст нест тараннум наме кунад

بلبل که مست نیست ترنم نمی‌کند