Чашми туам ба ғамза хунхор ме кашад

چشم توام به غمزهٔ خونخوار می‌کشد

Он хўнбҳо буд ки дгрбор ме кашад

آن خونبها بود که دگربار می‌کشد

Тарсами кашанд аз ҳасадами бор ва ҳам нишин

ترسم کشند از حسدم بار و هم‌نشین

Гар гӯям ин ба кас ки маро бор ме кашад

گر گویم این به کس که مرا بار می‌کشد

Он қомат чу тир ва ду абрӯӣ чун камон

آن قامت چو تیر و دو ابروی چون کمان

Пайваста мекашад дил ва ҳамвор ме кашад

پیوسته می‌کشد دل و هموار می‌کشد

Дар интизори куштани худ то ба кӣ чу шамъ

در انتظار کشتن خود تا به کی چو شمع

Май сўздм чу оқибат кор ме кашад

می‌سوزدم چو عاقبت کار می‌کشد

Фикри миён ӯ макун эй дил ки ин хаёл

فکر میان او مکن ای دل که این خیال

Танро тор мекунад ва зор ме кашад

تن را تار می‌کند و زار می‌کشد

эй онкии сиҳҳатами талабии зӯдтари маро

ای آنکه صحتم طلبی زودتر مرا

Бинмо ба он табиб ки бемор ме кашад

بنما به آن طبیب که بیمار می‌کشد

Бисёр зинда кард лабаш гуфтае камол

بسیار زنده کرد لبش گفته ای کمال

Бисёр ҳам магӯӣ ки бисёр ме кашад

بسیار هم مگوی که بسیار می‌کشد