Чаҳ кам шавад зи ту эй ма ки брмнт гузар уфтад

چه کم شود ز تو ای مه که برمنت گذر افتد

Ки бо брўзнм аз рӯяти офтоб дар уфтад

که با بروزنم از رویت آفتاب در افتد

Шабӣ ки бар сар Кувайт кунем ашк фишонӣ

شبی که بر سر کویت کنیم اشک فشانی

Назора кун ки сурайё ба манзил қамар уфтад

نظاره کن که ثریا به منزل قمر افتد

Дилами ҳадиси миёнат бе шунид ва ҳанузаш

دلم حدیث میانت بی شنید و هنوزش

На мумкинаст ба ин нуктаи дақиқ дар уфтад

نه ممکن است به این نکته دقیق در افتد

Бадал бигӯӣ ки раҳмӣ бикун ба ҳоли заъифон

بدل بگوی که رحمی بکن به حال ضعیفان

Вагар на санг бидиҳгон обгина гар уфтад

وگر نه سنگ بدگان آبگینه گر افتد

Ту теғ бар кашу новаки бадасти ғамза раҳо кун

تو تیغ بر کش و ناوک بدست غمزه رها کن

Ки ин хаданги азу бар нишона коргар уфтад

که این خدنگ ازو بر نشانه کارگر افتد

Ман аз лӣат натавонам ки ҷона барам ба саломат

من از لیت نتوانم که جانه برم به سلامت

Бимиради охири кори он магас ки дар шукр уфтад

بمیرد آخر کار آن مگس که در شکر افتد

Ҳамаи хаёли ту бандади камоли хаста ба маҳмил

همه خیال تو بندد کمال خسته به محمل

Чу сӯии манзили хокаши азимат сафар уфтад

چو سوی منزل خاکش عزیمت سفر افتد