Ҳалқаи пеши рух аз турраи он ба вошд

حلقه پیش رخ از طره آن به واشد

Офтобӣ дигар аз ҷониби чин пайдо шуд

آفتابی دگر از جانب چین پیدا شد

Гар батон баҳр ндонанд чаро он лаби лаъл

گر بتان بحر ندانند چرا آن لب لعل

Гуҳ ба хандаи намаку гуҳ ба сухан ҳалво шуд

گه به خنده نمک و گه به سخن حلوا شد

Ҳаркии меҳри лаб ӯ барад ба хоб аз хокаш

هرکه مهر لب او برد به خواب از خاکش

Хорҳое ки баромади ҳамагӣ хурмо шуд

خارهایی که برآمد همگی خرما شد

Кӯр шуд чун брхми хок дарат дид рақиб

کور شد چون برخم خاک درت دید رقیب

Тўтё рафт ба чашмаши з чаҳ нобӣно шуд

توتیا رفت به چشمش ز چه نابینا شد

Гашти шуҳадои Фдти зоҳид ва ин нест аҷаб

گشت شهدای فدت زاهد و این نیست عجب

Зон ки бо шед чу пайвасти алиф шайдо шуд

زان که با شید چو پیوست الف شیدا شد

Ҷон набурданд зи гирдоби сиришки аҳли назар

جان نبردند ز گرداب سرشک اهل نظر

Бештари мардуми мо ғарқ дар ин дарё шуд

بیشتر مردم ما غرق در این دریا شد

Бофт аз сари худои огаҳии ғайби камол

بافت از سر خدا آگهی غیب کمال

То миёну даҳани танги туро ҷӯё шуд

تا میان و دهن تنگ ترا جویا شد