Дил ки аз дарди ту пар шуд ноларо чун кам кунад

دل که از درد تو پر شد ناله را چون کم کند

Марҳаму дармони куҷои ин дарди афзӯн кам кунад

مرهم و درمان کجا این درد افزون کم کند

Аз хурӯши куштагонгар заҳматӣ бошад туро

از خروش کشتگان گر زحمتی باشد ترا

Ғамзаи беморро фармой то хӯн кам кунад

غمزه بیمار را فرمای تا خون کم کند

Оби чашмам кам нашуд чндонкаҳи мижгон бар гирифт

آب چشمم کم نشد چندانکه مژگان بر گرفت

Кас ба прўизн чигуна оби Ҷайҳун кам кунад

کس به پرویزن چگونه آب جیحون کم کند

Бо ду сад ганҷу гуҳар гар кардамат қимат маранҷ

با دو صد گنج و گهر گر کردمت قیمت مرنج

Муштарӣ низ аз баҳорӣ дар макнун кам кунад

مشتری نیز از بهاری در مکنون کم کند

Гар бмн бӯсӣ бубахшӣ кам нагардад зон ҷамол

گر بمن بوسی ببخشی کم نگردد زان جمال

Бо закот кӣ гадо аз ганҷи қорун кам кунад

با زکات کی گدا از گنج قارون کم کند

Рашкам аз зоҳид намеояд ки гуҳ гуҳ бинадат

رشکم از زاهد نمی آید که گه گه بیندت

Табъи номавзун чу майли шакли мавзун кам кунад

طبع ناموزون چو میل شکل موزون کم کند

Гар чу шамъи хлўнти сӯзад забон магушо камол

گر چو شمع خلونت سوزد زبان مگشا کمال

Насаи сӯзи даруни ошиқ ба берун кам кунад

نصه سوز درون عاشق به بیرون کم کند