Дили муқӣм дар он ҷон ҷаҳон ме бошад

دل مقیم در آن جان جهان می باشد

Хотир онҷост ки он ҷон ҷаҳон ме бошад

خاطر آنجاست که آن جان جهان می باشد

Хуш буд дили нигаронии бчнони дилбандӣ

خوش بود دل نگرانی بچنان دلبندی

Ки бад-ӣни каси дил ӯ ҳам нигарон ме бошад

که بدین کس دل او هم نگران می باشد

Гар шудам ошиқу михўораҳи маро айб макун

گر شدم عاشق و میخواره مرا عیب مکن

Пери ман кин ҳама дар табъ ҷавон ме бошад

پیر من کاین همه در طبع جوان می باشد

Ҳар куҷо май гузарами ошиқ ва риндам хонанд

هر کجا می گذرم عاشق و رندم خوانند

Ошиқи ореи ҳамаи ҷонӣ ба нишон ме бошад

عاشق آری همه جانی به نشان می باشد

То насӯзӣ нашавад шамъи дилати нӯронӣ

تا نسوزی نشود شمع دلت نورانی

Шамъро равшании хотир аз он ме бошад

شمع را روشنی خاطر از آن می باشد

Ҳама шаҳр бигуфтанд ва гуфтанд хилоф

همه شهر بگفتند و گفتند خلاف

Ки Флонрои тамаъи васл фалон ме бошад

که فلانرا طمع وصل فلان می باشد

Аз ғам ҳиҷр миндиш кмолои чандин

از غم هجر میندیش کمالا چندین

Ки фалаки гоҳи чунин гоҳ чунон ме бошад

که فلک گاه چنین گاه چنان می باشد