Зон пештар ки дидаи ҷамоли ту дида буд

زان پیشتر که دیده جمال تو دیده بود

Нақши ту дар сарочаи дил бар кашида буд

نقش تو در سراچه دل بر کشیده بود

Аз сояи пари магас озурда шуд рахт

از سایه پر مگس آزرده شد رخت

Баҳри шукри магари сӯии он лаб парида буд

بهر شکر مگر سوی آن لب پریده بود

Рухсори зарди ошиқи он рух ба зари харид

رخسار زرد عاشق آن رخ به زر خرید

ӯ худ чу бандагон дигар зар харида буд

او خود چو بندگان دگر زر خریده بود

Юсуфи байну ҳасани мубини корд дар миён

یوسف بین و حسن مبین کارد در میان

Он теғи ғамза буд ки кафҳо бурӣда буд

آن تیغ غمزه بود که کفها بریده بود

Борбади ниғу тири шаби ҳиҷр бар серум

باربد نیغ و تیر شب هجر بر سرم

Давр аз ту байни чҳо басари ман расида буд

دور از تو بین چها بسر من رسیده بود

Гаванӣ ки буд акси биногваши бор ва дар

گونی که بود عکس بناگوش بار و در

Бар барги гул ки қатраи борони чакида буд

بر برگ گل که قطره باران چکیده بود

Ғорнграҳи маъонии маҷмӯъаи камол

غارنگره معانی مجموعه کمال

Дуздида ҳарчӣ бофти сухан дар ҷарида буд

دزدیده هرچه بافت سخن در جریده بود