Аз сӯзи ҷони ман он биўФо чаҳ ғам дорад

ز سوز جان من آن بیوفا چه غم دارد

Агар чароғи бимиради сабо чаҳ ғам дорад

اگر چراغ بمیرد صبا چه غم دارد

Касе ки бар накунад сари зи хоби чашмонаш

کسی که بر نکند سر ز خواب چشمانش

зи оҳу нолаи шабҳои мо чаҳ ғам дорад

ز آه و ناله شبهای ما چه غم دارد

Миёни айшу тараби подшоҳи неъмату ноз

میان عیش و طرب پادشاه نعمت و ناز

Бар остони зи ниёзи гадо чаҳ ғам дорад

بر آستان ز نیاز گدا چه غم دارد

Дигар марои зи балои дӯстони мтрсонид

دگر مرا ز بلا دوستان مترسانید

Ва дилӣ ки шуд ҳамаи дард аз бало чаҳ ғам дорад

دلی که شد همه درد از بلا چه غم دارد

Бкўӣ ӯ нарӯй зоҳдои Марви ҳаргиз

بکوی او نروی زاهدا مرو هرگز

Тугар биҳишт на бинии маро чаҳ ғам дорад

تو گر بهشت نه بینی مرا چه غم دارد

Авоми нири маломат ба ошиқ ар бизананд

عوام تیر ملامت به عاشق ار بزنند

зи саҳми лашкарёни подшо чаҳ ғам дорад

ز سهم لشکریان پادشا چه غم دارد

Рақиби гӯи шинави онч ар дар ту хости камол

رقیب گو شنو آنچ از در تو خواست کمال

Гадои кўзи саги ошно чаҳ ғам дорад

گدای کو ز سگ آشنا چه غم دارد