Ишқ бар оташ бсухт дафтар буд ва набӯд

عشق بر آتش بسوخت دفتر بود و نبود

Аммо обати фатҳи қариби сар ҳақоиқ гушӯд

اما آبت فتح قریب سر حقایق گشود

Қатра ба дарё расед абр бирафт аз миён

قطره به دریا رسید ابر برفت از میان

Қатра ба дарё расед абр бирафт аз миён

قطره به دریا رسید ابر برفت از میان

Аз нафхот бихӯр куну макон дар гирифт

از نفخات بخور کون و مکان در گرفت

Чун баҳам омехтанд оташу миҷмари бъўд

چون بهم آمیختند آتش و مجمر بعود

Дар пас ойина чист қоили ин ҳарф кист

در پس آئینه چیست قائل این حرف کیست

Коинаҳ бо худ надошт ончӣ ба тӯтӣ намӯд

کآینه با خود نداشت آنچه به طوطی نمود

Ҳар ки бидор фано ҷбаҳ ҳастӣ бсухт

هر که بدار فنا جبه هستی بسوخت

Рамзаи сӯй аллоҳ бихонад сари аноолҳқи шунӯд

رمزه سوی الله بخواند سر اناالحق شنود

Сари фано гӯш кун ҷоми бақо нӯш кун

سر فنا گوش کن جام بقا نوش کن

Ҳоҷат тақрир нест аз адам омад вуҷӯд

حاجت تقریر نیست از عدم آمد وجود

Ҷома бидиҳ ҷони ситон рӯй мапӣч аз миён

جامه بده جان ستان روی مپیچ از میان

Ошиқ бемобаҳро айн зиёнаст суд

عاشق بی مابه را عین زیان است سود

Ваҷҳи ду рўӣӣ намонад сӯрати дебоа ро

وجه دو روئی نماند صورت دیباه را

Боз бирафт аз миёни воситаи тору пуд

باز برفت از میان واسطه تار و پود

Халқи зи нуқсони ҳоли бихбрнд аз камол

خلق ز نقصان حال بیخبرند از کمال

Каз ҳама беқилу қоли гӯии саодати рабӯд

کز همه بی قیل و قال گوی سعادت ربود