Қадаҳи бадӯри лӣати пари зи хӯн дилӣ дорад

قدح بدور لیت پر ز خون دلی دارد

Ғамаш мёд каз аинсони дилии бадасти орад

غمش میاد کز اینسان دلی بدست آرد

Замина ба ҷуръа бидиҳ об ва нахам ъушрати кор

زمینه به جرعه بده آب و نخم عشرت کار

Ки хоҷаи он дуруд аз ҷаҳон ки мекорд

که خواجه آن درود از جهان که میکارد

Миёни зоҳиду риндони зи бодаи дрёҳост

میان زاهد و رندان ز باده دریاهاست

Давони давони сӯии мо омадани куҷои борад

دوان دوان سوی ما آمدن کجا بارد

Саҳар ба дафъи хуморам чаҳ ҳоҷати тршист

سحر به دفع خمارم چه حاجت ترشیست

зи чеҳраи мӯҳтасиби мо чу сар ки май борад

ز چهره محتسب ما چو سر که می بارد

Ъбортист аз он лаб ба сурхии ин ҳамаи хат

عبارتیست از آن لب به سرخی این همه خط

Ки бода бар лаби борӣк ҷом бинагорад

که باده بر لب باریک جام بنگارد

Ҳикояти лаби борӣки соқӣу лаби ҷом

حکایت لب باریک ساقی و لب جام

Ба ҷузи мғнии борӣк нағма нагузорад

به جز مغنی باریک نغمه نگذارد

Мғнёҳи суханони камол борӣк аст

مغنیاه سخنان کمال باریک است

Бихон ба чанг ки борӣк нағма дорад

بخوان به چنگ که باریک نغمه دارد