Гар дилам дар зулф пинҳон кардае пайдо шавад

گر دلم در زلف پنهان کرده‌ای پیدا شود

Машк ғаммозаст ва ин дуздӣ аз ӯ расво шавад

مشک غمازست و این دزدی از او رسوا شود

Ноҳақ афтодаст зулфат дар каф ҳар муддаӣ

ناحق افتادست زلفت در کف هر مدعی

Чун бадаст мо биафтад ҳақи бадаст мо шавад

چون بدست ما بیفتد حق بدست ما شود

эй сабо бар гӯии имшаб аз забони мо ба шамъ

ای صبا بر گوی امشب از زبان ما به شمع

Сӯхтии парвонаҳоро бош то фардо шавад

سوختی پروانه ها را باش تا فردا شود

Гарм шуд бозори ҳасана аз оташи рухсори ту

گرم شد بازار حسنه از آتش رخسار تو

Вақт он омад ки зулфат бар сар савдо шавад

وقت آن آمد که زلفت بر سر سودا شود

Хоки он дар дар назари ҷинати талаби зоҳид ҳануз

خاک آن در در نظر جنت طلب زاهد هنوز

Чашми нобӣнои куҷо аз тўтё бино шавад

چشم نابینا کجا از توتیا بینا شود

Шавқи болои баланди тести он каз ҳар танӣ

شوق بالای بلند تست آن کز هر تنی

Ҷони алавиро ҳавои олам боло шавад

جان علوی را هوای عالم بالا شود

Он лаби хандон чу бинад дар ҳадис ояд камол

آن لب خندان چو بیند در حدیث آید کمال

Булбули хомӯш чун гули бушковад гуё шавад

بلبل خاموش چون گل بشکفد گویا شود