Гирифтори сари зулфати куҷо дар банд сар бошад

گرفتار سر زلفت کجا در بند سر باشد

Зиҳӣ бо бастаи савдо ки аз сар бохабар бошад

زهی با بسته سودا که از سر باخبر باشد

Касе каз қомати ҷонон ба тӯбои сари фурӯди орад

کسی کز قامت جانان به طوبی سر فرود آرد

Дарози андешаи хўонндш вале кӯтаҳ назар бошад

دراز اندیشه خوانندش ولی کوته نظر باشد

Маро сиррӣаст бо меҳрат ки он дигар нахоҳад шуд

مرا سریست با مهرت که آن دیگر نخواهد شد

Куҷои машғӯли ҷононро таманноӣ дигар бошад

کجا مشغول جانان را تمنای دگر باشد

Дили аҳл назар машкан бар афшони зулфи мишкӣн ро

دل اهل نظر مشکن بر افشان زلف مشکین را

Тасалсул чун равои дорӣ ки дар давр қамар бошад

تسلسل چون روا داری که در دور قمر باشد

Хаёлат гарчи ҳар соъат кашад аз чашмтар доман

خیالت گرچه هر ساعت کشد از چشم تر دامن

Бҳнгом назар хоҳад ки чашмам бештар бошад

بهنگام نظر خواهد که چشمم بیشتر باشد

зи зулфу чашм ӯ хоҳам ки бахтам рӯй бинмоед

ز زلف و چشم او خواهم که بختم روی بنماید

Ки шоми тираи рӯзонро ҳамин меҳр саҳар бошад

که شام تیره روزان را همین مهر سحر باشد

Дигар дар маҷлис эй соқии мёўри бодаи нӯшин

دگر در مجلس ای ساقی میاور باده نوشین

Ки сари мисатони чашматро май аз хӯн ҷигар бошад

که سر مستان چشمت را می از خون جگر باشد

Ба пеши чашми ман чун ту хаёлӣ нагузаронад дил

به پیش چشم من چون تو خیالی نگذراند دل

Хаёласт ин ки ҳар касро бад-ӣни дарё гузар бошад

خیال است این که هر کس را بدین دریا گذر باشد

Чаҳ нуқсони гашти ошиқро агар хонанд бади номаш

چه نقصان گشت عاشق را اگر خوانند بد نامش

Камоласт ин ки дар олам ба бадномӣ смр бошад

کمال است این که در عالم به بدنامی سمر باشد