Моро гулӣ аз рӯй ту чидан нагузоранд

ما را گلی از روی تو چیدن نگذارند

Чидан чаҳ хаёлӣаст ки дидан нагузоранд

چیدن چه خیال است که دیدن نگذارند!

Сад шарбати ширини зи лабати хастаи длонро

صد شربت شیرین ز لبت خسته‌دلان‌ را

Наздики лаби оранд ва чашедан нагузоранд

نزدیک لب آرند و چشیدن نگذارند

Гуфтам шунӯди муждаи дашноми ту гӯшам

گفتم شنود مژدهٔ دشنام تو گوشم

Он низ шунидам ки шунидан нагузоранд

آن نیز شنیدم که شنیدن نگذارند

Зулфи ту чаҳ имкон кашӣдан ки рақибон

زلف تو چه امکانِ کشیدن که رقیبان

Сар дар қидмат низ кашӣдан нагузоранд

سر در قدمت نیز کشیدن نگذارند

Бахшой бар он мурғ ки хунаши гуҳи бсмл

بخشای بر آن مرغ که خونش گه بسمل

Бар хок бирезанд ва тпидн нагузоранд

بر خاک بریزند و تپیدن نگذارند

Дил шуд зи ту сад порау фарёд ки ин қавм

دل شد ز تو صدپاره و فریاد که این قوم

Наъра задану ҷома даридан нагузоранд

نعر‌ه‌زدن و جامه‌دریدن نگذارند

Магрез камол аз сари зулфаш ки дарин дом

مگریز کمال از سر زلفش که درین دام

Мурғӣ ки дар афтод паридан нагузоранд

مرغی که درافتاد پریدن نگذارند