Марӣзи ишқ батонро бар табиб набошад

مریض عشق بتان را بر طبیب نباشد

БотФоқи табибӣ ба аз ҳабиб набошад

باتفاق طبیبی به از حبیب نباشد

Умед ҳаст ки бор аз дирам чу бахт дар обад

امید هست که بار از درم چو بخت در آبد

Агар чунончии бади омӯзӣ рақиб набошад

اگر چنانچه بد آموزی رقیب نباشد

зи нолаҳои ҳзисм матарс ва рӯй мапуашон

ز ناله های حزیثم مترس و روی مپوشان

Ки ин муомилаи гулро ба андалеб набошад

که این معامله گل را به عندلیب نباشد

Ту дар замонаи ғарибии блтФу бандаи навозӣ

تو در زمانه غریبی بلطف و بنده نوازی

Гар илтифоти ғарибони кӣӣ ғариб набошад

گر التفات غریبان کئی غریب نباشد

Насими боди саборо бгоҳ ътрФшонӣ

نسیم باد صبا را بگاه عطرفشانی

Ба ҳалқаҳои сари гесувонат таййиб набошад

به حلقه های سر گیسوانت طیب نباشد

Макун маломатам эй порсо ки длшдгон ро

مکن ملامتم ای پارسا که دلشدگان را

Бар муҷодалаи носеҳ ва адиб набошад

بر مجادله ناصح و ادیب نباشد

Бхўрдни ғами дил ғам махӯр камол ки кас ро

بخوردن غم دل غم مخور کمال که کس را

Зхўони давлати хубони ҷазоин насиб набошад

زخوان دولت خوبان جزاین نصیب نباشد