Макун бим ки шамшери рақиб мо барон бошад

مکن بیم که شمشیر رقیب ما بران باشد

Май аз куштани нмитрсм раҳо кун то бар он бошад

می از کشتن نمیترسم رها کن تا بر آن باشد

Пар аз ҷонҳости доманҳои зулфи ту миФшонш

پر از جانهاست دامنهای زلف تو میفشانش

Ту маъшӯқӣ маро фармо ки ошиқ ҷон фишон бошад

تو معشوقی مرا فرما که عاشق جان فشان باشد

Ҳадиси лутф гуфторат бикун аз дайгарии пурсиш

حدیث لطف گفتارت بکن از دیگری پرسش

Ки моро зи он лаби ангушти таҳайюр дар даҳон бошад

که ما را ز آن لب انگشت تحیر در دهان باشد

Чаҳ нисбат мекунӣ маро бахуди худро нкўнри байн

چه نسبت می کنی مه را بخود خود را نکونر بین

Ки аз ту нобмаҳи фарқ аз замин то осмон бошад

که از تو نابمة فرق از زمین تا آسمان باشد

Миён гуфтам ар Гумишади маниши боБам чаҳ мебахше

میان گفتم ار گمشد منش بابم چه میبخشی

Қабо гуфту калла бар сари камари ҳам дар миён бошад

قبا گفت و کله بر سر کمر هم در میان باشد

Бихон ошиқи дарвеш агар меҳмон расад ҷонон

بخوان عاشق درویش اگر مهمان رسد جانان

Кабоб аз синаи об аз дидаи ширинӣ забон бошад

کباب از سینه آب از دیده شیرینی زبان باشد

Камол аз дида май резади сиришки гарм дар поят

کمال از دیده می ریزد سرشک گرم در پایت

Хунаки обӣ ки дар пои сеӣ сарвӣ равон бошад

خنک آبی که در پای سهی سروی روان باشد