Надорад он даҳон гуфтам нишони гуфто чунон бошад

ندارد آن دهان گفتم نشان گفتا چنان باشد

Морино вале моро миёнӣ ҳаст ва он ҳам бенишон бошад

مارینا ولی ما را میانی هست و آن هم بی نشان باشد

Ғами холи нав осон нест бар ҷону тани лоғар

غم خال نو آسان نیست بر جان و تن لاغر

Ки тори ънкбўнонрои магаси бор гарон бошад

که تار عنکبونانرا مگس بار گران باشد

Ба як доғ ва нишон набӯд ғломонрои гурези имкон

به یک داغ و نشان نبود غلامانرا گریز امکان

аи зи ҷаврат чун гурезади дил ки бар вай сдншон бошад

ا ز جورت چون گریزد دل که بر وی صدنشان باشد

Набошад бар замини сарвӣ чу ту бар осмони моҳӣ

نباشد بر زمین سروی چو تو بر آسمان ماهی

Ва гувоҳи ман барин маънии замин ва осмон бошад

و گواه من برین معنی زمین و آسمان باشد

Хаҷали зон боғ рухсоранд глбўёни яке зи онҳо

خجل زآن باغ رخسارند گلبویان یکی ز آنها

Ки пеши он зқн шуд сурхи себ бӯстон бошад

که پیش آن ذقن شد سرخ سیب بوستان باشد

Аҷаби сервисати он қомати ъҷбӣри оби он оризӣ

عجب سرویست آن قامت عجبئر آب آن عارضی

Касеро зӣед ин афсар ки хок остон бошад

کسی را زیید این افسر که خاک آستان باشد

Замони васл чун ёбии камоли он дами ғанимати дон

زمان وصل چون یابی کمال آن دم غنیمت دان

Ки хуш мешайъаст султонӣ агар худ як замон бошад

که خوش میشی است سلطانی اگر خود یک زمان باشد