Ҳар куҷои зикрӣ аз он абрӯӣ пурхам ме равад

هر کجا ذکری از آن ابروی پرخم می رود

Гар равад онҷои ҳадиси моҳи нав кам ме равад

گر رود آنجا حدیث ماه نو کم می رود

Гӯиёи мӯр сулаймонаст хати гирди лабаш

گوئیا مور سلیمان است خط گرد لبش

Кончнони густох бар болой хонум ме равад

کانچنان گستاخ بر بالای خانم می رود

Даии ҷудо аз ҳамдамон мешуд броҳӣ гуфтамаш

دی جدا از همدمان میشد براهی گفتمش

Ҳайфи азин умрӣ ки беборон ҳамдам меравад

حیف ازین عمری که بی باران همدم میرود

Давлати дардат чаҳ хуш будӣ бағами якҷои муқӣм

دولت دردت چه خوش بودی بغم یکجا مقیم

Лек чун дард ту меояд зи дил ғам ме равад

لیک چون درد تو می آید ز دل غم می رود

То ту рафтӣ меравад аз чашми мо пайвастаи об

تا تو رفتی میرود از چشم ما پیوسته آب

Ҳар куҷо ҷон меравад аз паии равон ҳам ме равад

هر کجا جان می رود از پی روان هم می رود

Хоки он дар дарназари венаи тарафи гирёнам ҳануз

خاک آن در درنظر وین طرف گریانم هنوز

Каъбаи пеши чашму об аз чашм замзам ме равад

کعبه پیش چشم و آب از چشم زمزم می رود

Гарчи бкҷоӣӣ чу миҷмари пой дар домани камол

گرچه بکجائی چو مجمر پای در دامن کمال

Таййиби анфоси ту дар атроф олам ме равад

طیب انفاس تو در اطراف عالم می رود