Ҳамаи умр аз ту ба ман буи вФоӣӣ нарасед

همه عمر از تو به من بوی وفائی نرسید

Дили ранҷури зи васлат бшФоӣӣ нарасед

دل رنجور ز وصلت بشفائی نرسید

Ин ҳамаи хӯни бноҳқ ки дар айём ту рафт

این همه خون بناحق که در ایام تو رفت

Ҳечкасро ба ту чун ва чроӣӣ нарасед

هیچکس را به تو چون و چرائی نرسید

Ғами ҳиҷрони туами ҷон ба лаб оварад ва ҳануз

غم هجران توام جان به لب آورد و هنوز

Лаби умеди ббўсидн поӣӣ нарасед

لب امید ببوسیدن پائی نرسید

Бар дарат зони ҳамаи фарёд ки кардему хурӯш

بر درت زآن همه فریاد که کردیم و خروش

Саги кӯии ту бФрёд гдонӣ нарасед

سگ کوی تو بفریاد گدانی نرسید

Ҳар касе бофт бихон карамати дастрасӣ

هر کسی بافت بخوان کرمت دسترسی

Дасти кӯтоҳи ман алأ ба дуоӣ нарасед

دست کوتاه من الأ به دعای نرسید

Ғояти лутф ҳаминасту карам каз ту маро

غایت لطف همین است و کرم کز تو مرا

Соъатӣ нест ки ташриф блоӣӣ нарасед

ساعتی نیست که تشریف بلائی نرسید

Солҳо дар роҳи мақсӯд басар рафт камол

سالها در راه مقصود بسر رفت کمال

Солҳо байн ки бар рафт ва бҷоӣӣ нарасед

سالها بین که بر رفت و بجائی نرسید