Ёд рӯй ту чу дар хотир мо ме гузарад

یاد روی تو چو در خاطر ما می گذرد

Вақти мо дар ҳама вақте ба сафо ме гузарад

وقت ما در همه وقتی به صفا می گذرد

Чашми каси муҳаррами султони хаёли ту чу нест

چشم کس محرم سلطان خیال تو چو نیست

Басари мардуми бегонаро ме гузарад

بسر مردم بیگانه را می گذرد

Пушт савдо задагон сари басар аз ғуссаи дўтост

پشت سودا زدگان سر بسر از غصه دوتاست

То чаро боди бади он зулф дўто ме гузарад

تا چرا باد بد آن زلف دوتا می گذرد

Бар сари кӯии ту бояд басару чашми гузашт

بر سر کوی تو باید بسر و چشم گذشت

Муддаӣ чашм надорад ки ба по ме гузарад

مدعی چشم ندارد که به پا می گذرد

Рафт дар оҳу фиғон бе ту марои умри дароз

رفت در آه و فغان بی تو مرا عمر دراز

Оҳи азин умр ки бар бод ҳаво ме гузарад

آه ازین عمر که بر باد هوا می گذرد

Тири мижгони турои ҳеҷ сипар монеъ нест

تیر مژگان ترا هیچ سپر مانع نیست

Ки ба як чашм задан аз ҳама ҷо ме гузарад

که به یک چشم زدن از همه جا می گذرد

Наравад акси лаби лаъли ту аз чашми камол

نرود عکس لب لعل تو از چشم کمال

Дар зҷоҷист май аз шиша куҷо ме гузарад

در زجاجیست می از شیشه کجا می گذرد