Ёр агар чорагар ошиқ бечора шавад

یار اگر چاره گر عاشق بیچاره شود

Ки азин дар сар худ гирад ва овора шавад

که ازین در سر خود گیرد و آواره شود

Он ҷигари гӯша ҳамон шуд ки ман аввал гуфтам

آن جگر گوشه همان شد که من اول گفتم

Ки чу шавед шукр аз шери ҷигар хора шавад

که چو شوید شکر از شیر جگر خواره شود

Дили бсди ҷурм гирифтор набояд дар ҳашар

دل بصد جرم گرفتار نباید در حشر

Чун гирифтори ғами бор ситамкора шавад

چون گرفتار غم بار ستمکاره شود

Рӯзи васл аз ҳаваси онкӣ дар он пои ғалатад

روز وصل از هوس آنکه در آن پا غلطد

Дидаҳоро аҷаб ар фурсат назора шавад

دیدهها را عجب ار فرصت نظاره شود

Боз бо хок раҳат шуд сари ошиқи ҳамвор

باز با خاک رهت شد سر عاشق هموار

Гуҳ гуҳӣ мешавад эй кош ки ҳамвора шавад

گه گهی می شود ای کاش که همواره شود

Чун гул аз шавқи ту пероҳани хунини маро

چون گل از شوق تو پیراهن خونین مرا

Напасандед рақибат ки бсд пора шавад

نپسندید رقیبت که بصد پاره شود

Гуфтае бор шавам бо дили бечораи камол

گفته ای بار شوم با دل بیچاره کمال

Гар бад-ӣни шарт рӯй бори ту бечора шавад

گر بدین شرط روی بار تو بیچاره شود