Бор дар зери лаб чу ханда кунад

بار در زیر لب چو خنده کند

Ҳар киро кишти боз зинда кунад

هر که را کشت باز زنده کند

Чашму холаш чу куштанӣ талабанд

چشم و خالش چو کشتنی طلبند

ӯ ишорати басӯи банда кунад

او اشارت بسوی بنده کند

Ғамзаҳоро кушандаи он дили сохт

غمزه ها را کشنده آن دل ساخت

Санги баси теғро баранда кунад

سنگ بس تیغ را برنده کند

Ашки афсурдаро ки гулгун аст

اشک افسرده را که گلگون است

Ба задани оҳи ман даванда кунад

به زدن آه من دونده کند

Дил дар он кӯ збҳр дидораст

دل در آن کو زبهر دیدارست

Ба биҳиштии куҷо басанда кунад

به بهشتی کجا بسنده کند

Инфеъолӣ ки аз рахт гул дошт

انفعالی که از رخت گل داشت

Ғунчаи берун шудан ба ханда кунад

غنچه بیرون شدن به خنده کند

То гадои камӣни тести камол

تا گدای کمین تست کمال

Подшоҳии бзир жанда кунад

پادشاهی بزیر ژنده کند