Бори ғурурӣ ба ҳасан хеш надорад

بار غروری به حسن خویش ندارد

Шевау нозу киришма пеш надорад

شیوه و ناز و کرشمه پیش ندارد

ё накунад илтифоти хотири маҷрӯҳ

یا نکند التفات خاطر مجروح

Бо хабарӣ аз дарун риш надорад

با خبری از درون ریش ندارد

Ошиқ агар захм ӯ муъоина бинад

عاشق اگر زخم او معاینه بیند

Ро дида надорад ки дида беш надорад

را دیده ندارد که دیده بیش ندارد

Гар накунад дили нишонаи тири бало ро

گر نکند دل نشانه تیر بلا را

Кофари ишқаши шимур ки кеш надорад

کافر عشقش شمر که کیش ندارد

Суҳбати нӯшин лабон ҳалол мабодаш

صحبت نوشین لبان حلال مبادش

Ҳаркии таҳаммул ба захм неш надорад

هرکه تحمل به زخم نیش ندارد

Агар сегон дараш камол рафиқ аст

اگر سگان درش کمال رفیق است

Беш сари ошно ва хеш надорад

بیش سر آشنا و خویش ندارد