Бор ҳар дами зи ман хаста чаро май ранҷад

بار هر دم ز من خسته چرا می رنجد

Бегунаҳ мекашаду бози зи мо май ранҷад

بی گنه می کشد و باز ز ما می رنجد

Гуфтам он ғамза чҳо мекунад омад дар ҷанг

گفتم آن غمزه چها می کند آمد در جنگ

Бтгридш ки зи ошиқи бчҳо май ранҷад

بتگریدش که ز عاشق بچها می رنجد

Дам задан нест маҷолам ба ҳавои дорӣ ӯ

دم زدن نیست مجالم به هوا داری او

Ки дили нозукаш аз боди ҳаво май ранҷад

که دل نازکش از باد هوا می رنجد

Ман ҳамон ба ки азин ғам накунам нолау оҳ

من همان به که ازین غم نکنم ناله و آه

Ки чу барги гул аз осеби сабо май ранҷад

که چو برگ گل از آسیب صبا می رنجد

Гар рақибии бмни орад хабараш гирад хашм

گر رقیبی بمن آرد خبرش گیرد خشم

Аз сегӣ оҳӯии мишкӣн ба хато май ранҷад

از سگی آهوی مشکین به خطا می رنجد

Гар аз он ғамза ба ҳар як нараса нири ҷудо

گر از آن غمزه به هر یک نرسه نیر جدا

Дили ғмдидаҳи ҷудои дидаи ҷудо май ранҷад

دل غمدیده جدا دیده جدا می رنجد

Нест ошиқ ба яқини он дил ба ҳўи камол

نیست عاشق به یقین آن دل به هو کمال

Ки зи маъшӯқи ситамгар ба ҷафо май ранҷад

که ز معشوق ستمگر به جفا می رنجد