Як чашм задани чашми ту беноз набошад

یک چشم زدن چشم تو بی ناز نباشد

Ҷузи фитна дар он ғамза ғаммоз набошад

جز فتنه در آن غمزة غماز نباشد

Гуфтӣ бҳлм кун ситамӣ бо ту агар рафт

گفتی بهلم کن ستمی با تو اگر رفت

Ҳаргиз накунам он синам ар боз набошад

هرگز نکنم آن سنم ار باز نباشد

Бо ҳар ки насибами зи ғам ва дард фиристӣ

با هر که نصیبم ز غم و درد فرستی

Фармон бирасон то бмн أнбоз набошад

فرمان برسان تا بمن أنباز نباشد

Аси ҷону сару зар ҳар се дар он хона ки бошӣ

اس جان و سر و زر هر سه در آن خانه که باشی

Дар бозам агар бошӣ ва дар боз набошад

در بازم اگر باشی و در باز نباشد

Бо носеҳ бидрд нагӯям ғами ҳиҷрон

با ناصح بیدرد نگویم غم هجران

Беҳудаи сухани муҳаррами ин роз набошад

بیهوده سخن محرم این راز نباشد

Зини хок дирам менакушуд дил ба ҳавоӣ

زین خاک درم می نکشد دل به هوایی

Мурғони ҳарамро сар парвоз набошад

مرغان حرم را سر پرواز نباشد

Сад хона барандохт камол аз дарра ӯ давр

صد خانه برانداخت کمال از دره او دور

Ошиқ ба азин хона барандоз набошад

عاشق به ازین خانه برانداز نباشد