эй ба зулф аз Ширвони ъбортр

ای به زلف از شیروان عبارتر

Турра аз ту ту азуи таррор тар

طره از تو تو ازو طرار تر

Абрўнии дорӣу чашму ғамза Эй

ابرونی داری و چشم و غمزه ای

Ҳар яке аз дайгарии хунхор тар

هر یکی از دیگری خونخوار تر

Ту азуи таррортар икдгри хунхортар

تو ازو طرارتر یکدگر خونخوارتر

Ҳуққа бозӣ нест ширин Картер нест

حقه بازی نیست شیرین کارتر نیست

Дар ҳамаи шаҳр аз даҳони танги ту

در همه شهر از دهان تنگ تو

Бар ман кори азин душвортар

بر من کار ازین دشوارتر

Гуфтӣ аз ман бигузар ва осон бизӣ

گفتی از من بگذر و آسان بزی

Аз ман мухлис набошад бортар

از من مخلص نباشد بارتر

Гарчи бошад ёру ғмхўорти басӣ

گرچه باشد یار و غمخوارت بسی

Доғ ҳиҷраш кард аз он аФгор тар

داغ هجرش کرد از آن افگار تر

Дили худ аз дардаи қадими аФгор буд

دل خود از درده قدیم افگار بود

То шаби ҳиҷрон буд бедортар

تا شب هجران بود بیدارتر

Чашми бидортаҳи бхўнтр ба камол

چشم بیدارته بخونتر به کمال