Чандон бгрим бар дар он биўФои шому саҳар

چندان بگریم بر در آن بیوفا شام و سحر

Каз об чашмам оварад сарвӣ аз онҷои сари бадар

کز آب چشمم آورد سروی از آنجا سر بدر

Ҷангӣ ки май буд аз ҳамид бо он сегон кӯи маро

جنگی که می بود از حمید با آن سگان کو مرا

Дӯшина бо хок дараш кардем бо ҳам дар бадар

دوشینه با خاک درش کردیم با هم در بدر

То накҳат ӯ башнавад он зулф дар ҳар ҷонибӣ

تا نکهت او بشنود آن زلف در هر جانبی

Гардид бо боди сабои гулзорҳоро сари басар

گردید با باد صبا گلزارها را سر بسر

Чун сина созад дили сипар аз шавқи пайкони ту ҷон

چون سینه سازد دل سپر از شوق پیکان تو جان

Ояд ба синаи мунтазир чун тир аз он сӯй бар ҷигар

آید به سینه منتظر چون تیر از آن سوی بر جگر

Мискинӣу афтодагии зебади зи зулфу хол ӯ

مسکینی و افتادگی زیبد ز زلف و خال او

Ҳар як чу бо рӯй накӯ доранд савдоӣ дигар

هر یک چو با روی نکو دارند سودای دگر

эй дидаи лавҳи чеҳраро бо ашки рангин нақш кун

ای دیده لوح چهره را با اشک رنگین نقش کن

Нақши рухии дорӣ ҳавас банавис панди мо ба зар

نقش رخی داری هوس بنویس پند ما به زر

Пайваста доранд он ду лаб меҳр хамӯшӣ бар забон

پیوسته دارند آن دو لب مهر خموشی بر زبان

Доранд гаванӣ бе сухани розии миёни икдгр

دارند گونی بی سخن رازی میان یکدگر

Гар бар кабӯтари номаи шавқам гаронӣ ме кунад

گر بر کبوتر نامه شوقم گرانی می کند

Гӯ нома бигзору маро дар бар бигир онҷои бабр

گو نامه بگذار و مرا در بر بگیر آنجا ببر

Дар ҷанг рафт он саф шикан омад спрмонъ шудан

در جنگ رفت آن صف شکن آمد سپرمانع شدن

ӯ ҷанг бо тир ва камон карду ошиқ бо сипар

او جنگ با تیر و کمان کرد و عاشق با سپر

Зинсон ки дорад чашм ӯ ҳар сӯзи мижгони нинҳо

زینسان که دارد چشم او هر سوز مژگان نینها

Аз мо камоли он шӯхро осон буд қатъи назар

از ما کمال آن شوخ را آسان بود قطع نظر