Лаъли дурахшони нигари ғайрати ёқӯти ноб

لعل درخشان نگر غیرت یاقوت ناب

Лолаи сероби байни пистаи сунбули ниқоб

لاله سیراب بین پسته سنبل نقاب

То шавад аз зулф ӯ ҳуҷҷати хӯбии тамом

تا شود از زلف او حجت خوبی تمام

Хат мусалсал кашид бар варақи офтоб

خط مسلسل کشید بر ورق آفتاب

эй гули райҳони ту сунбул бустон фурӯз

ای گل ریحان تو سنبل بستان فروز

Турраи мҳпўши ту силсилаи машки ноб

طره مهپوش تو سلسله مشک ناب

Аз арақ рӯй тести оризи гули қатра Эй

از عرق روی تست عارض گل قطره‌ای

Чунки з шабнам фитад бар рухи насрини гулоб

چونکه ز شبنم فتد بر رخ نسرین گلاب

Боди сабо дар чамани васфи ҷамол ту кард

باد صبا در چمن وصف جمال تو کرد

Шуд ба гулистони зи шарми лолаи сероби об

شد به گلستان ز شرم لاله سیراب آب

Қимати гавҳари шикаст бар сари бозори ҳасан

قیمت گوهر شکست بر سر بازار حسن

Лаъли лабат чун намӯд дона дар хўшоб

لعل لبت چون نمود دانه در خوشاب

Ҳаст нишони рахти ояти хӯбии дуруст

هست نشان رخت آیت خوبی درست

Нест ба машки хтои нисбати зулфати савоб

نیست به مشک ختا نسبت زلفت صواب

Гар равад аз ҳиҷри ту хӯни дил ман равост

گر رود از هجر تو خون دل من رواست

Чун набӯд хӯни чикон бар сари оташи кабоб

چون نبود خون چکان بر سر آتش کباب

Ҷаври ғамат бар камол чунки камолӣ гирифт

جور غمت بر کمال چونکه کمالی گرفت

зи оташи ҳиҷраши мадори рӯзу шаби андари азоб

ز آتش هجرش مدار روز و شب اندر عذاب