Онкӣ мехонанд мардуми мардуми чашми маниш

آنکه می خوانند مردم مردم چشم منش

Чашми ман равшан ба рӯй ӯст гуфтам равшанаш

چشم من روشن به روی اوست گفتم روشنش

Бар дили ошиқи зи як як шеваҳои чашм ӯ

بر دل عاشق ز یک یک شیوه های چشم او

Шева хуштар намеояд зи ошиқи куштанаш

شیوه خوشتر نمی آید ز عاشق کشتنش

Оҳӯонро аз давидан шуд ҷигари хӯн ва ҳануз

آهوان را از دویدن شد جگر خون و هنوز

Дар меёбанд макру ғамзаи сайди афканаш

در می یابند مکر و غمزة صید افکنش

Перҳан дар бар нагирад он бадани ҷуз бо хаёл

پیرهن در بر نگیرد آن بدن جز با خیال

Дар меёбанд макру ғамзаи сайди афканаш

در می یابند مکر و غمزة صید افکنش

Зулфро гуфтам бабр нишнид бар ошиқ чаҳ ҷурм

زلف را گفتم ببر نشنید بر عاشق چه جرم

Гар равад сарҳо ба бод аз ҳар тараф бар гарданаш

گر رود سرها به باد از هر طرف بر گردنش

Доман зулфаш гирифтам вақти қатли он ғамза гуфт

دامن زلفش گرفتم وقت قتل آن غمزه گفت

Хунбҳои худ гирифтӣ чун гирифтӣ доманаш

خونبهای خود گرفتی چون گرفتی دامنش

Акси шамшерати пас аз куштан гар уфтад бркмол

عکس شمشیرت پس از کشتن گر افتد برکمال

Ҷони зиҳи аввал тезтар ояд ба сари вақти таниш

جان زه اول تیزتر آید به سر وقت تنش