Доли зулфу алифи қомату бими даҳанаш

دال زلف و الف قامت و میم دهنش

Ҳарасаи доманд ва бидон сайди ҷаҳонӣ чу маниш

هرسه دامند و بدان صید جهانی چو منش

Натавонист наборо з майонаш пӯшед

نتوانست قبا را ز میانش پوشید

Он қабо буду бурӣда ба над перҳанаш

آن قبا بود و بریده به ند پیرهنش

Бо ҳамаи домани покиза чу гули ҷуз ба хаёл

با همه دامن پاکیزه چو گل جز به خیال

Перҳан низ нпорст ба судани баданаш

پیرهن نیز نیارست به سودن بدنش

Зони лаби пари зи шукри лутф май бораду ҳасан

زآن لب پر ز شکر لطف همی بارد و حُسن

Ки бпрўрдаҳи хат ӯ ба наботи ҳасанаш

که بپرورده خطِ او به نبات حَسَنش

Гўнёи ғунча ба он лаби зи латофат дам зад

گوئیا غنچه به آن لب ز لطافت دم زد

Ки даҳон хирад кунад боди сабо аз заданаш

که دهان خرد کند باد صبا از زدنش

Бо ту ҳар сарв ки аз ноз ба даъвӣ уфтад

با تو هر سرو که از ناز به دعوی افتد

Боғбонони сӯй оташ бикашанд аз чаманаш

باغبانان سوی آتش بکشند از چمنش

Олимӣ рӯй ниҳоданд ба гуфтори камол

عالمی روی نهادند به گفتار کمال

Ки хаёлот латифаст дар оби суханаш

که خیالات لطیف است در آب سخنش