Ман талаб кардам висолати рӯзу шаб

من طلب کردم وصالت روز و شب

Ёфтам инки ба ҳукми ман талаб

یافتم اینکه به حکم من طلب

Ҳалқаи қалъаи гушои ман қръ

حلقه قلعه گشای من قرع

Бар дилам бикшод дарҳои тараб

بر دلم بگشاد درهای طرب

Аз Мадина шамъ гиреду чароғ

از مدینه شمع گیرید و چراغ

Чанд меоред қандил аз ҳалаб

چند می آرید قندیل از حلب

Каъбаи ҷонро зад оташи ишқи сӯхт

کعبه جان را زد آتش عشق سوخت

Дар таби бен тани сад бўлҳб

در تب بن تن صد بولهب

Яъне аз мо ишқ омӯзед ишқ

یعنی از ما عشق آموزید عشق

Чанд хондан бе адаби илми адаб

چند خواندن بی ادب علم ادب

Аз китоби ъзнсти ин интихоб

از کتاب عزنست این انتخاب

Агар усӯлии дорӣ инак мунтахаб

اگر اصولی داری اینک منتخب

Дар аҷами фатҳ сухан кардӣ камол

در عجم فتح سخن کردی کمال

Фотиҳи абвоби алмъонии фии алъараб

فاتح ابواب المعانی فی العرب