Гунаҳи дидаи гроинст ки кардам нигаҳаш

گنه دیده گراینست که کردم نگهش

Дили минодшбу рӯзи биҷуз дар нигаҳаш

دل مینادشب و روز بجز در نگهش

Рӯй аз моҳи тамоми абрӯӣ ӯ моҳ наваст

روی از ماه تمام ابروی او ماه نوست

Дидамӣ ҳар ду агар дида шудӣ ма ба мааш

دیدمی هر دو اگر دیده شدی مه به مهش

Чун рӯм бар асар ӯ Марв эй соя ба ман

چون روم بر اثر او مرو ای سایه به من

Ки таҳаммул накунад бори гарони хоки раҳаш

که تحمل نکند بار گران خاک رهش

Гар ба ашками назари афкандӣ ва шуд чашми ту сурх

گر به اشکم نظر افکندی و شد چشم تو سرخ

Боз биравӣ рақиби афкану гардони сияҳаш

باز بروی رقیب افکن و گردان سیهش

Дил дар афтод дар он чоҳи зқни чашм ба зулф

دل در افتاد در آن چاه ذقن چشم به زلف

Ба расанҳои бурӣда ки براردи з чаҳаш

به رسن های بریده که برآرد ز چهش

Ҷон барӣнаст ки танҳо хӯрд андешаи ту

جان براینست که تنها خورد اندیشه تو

Дил дар андешаи он ки надиҳади фараҳаш

دل در اندیشه آن که ندهد فرحش

Аз ту бӯсии тлбидсти бдриўзаҳи камол

از تو بوسی طلبیدست بدریوزه کمال

То кӣ ин бухли ту дашном надодӣ бидиҳаш

تا کی این بخل تو دشنام ندادی بدهش