Лаб мегазад чу чашми гушойами бдиднш

لب میگزد چو چشم گشایم بدیدنش

Хуштар з диданаст марои лаб гузиданаш

خوشتر ز دیدنست مرا لب گزیدنش

Ларзони длмҳзи бими ҷдонисти ҳамчуи барг

لرزان دلمهز بیم جدانیست همچو برگ

р бингар зи шохи ларза ба вақт бариданаш

ر بنگر ز شاخ لرزه به وقت بریدنش

Чндонкаҳ бо қадати сифат сарв ме кунанд

چندانکه با قدت صفت سرو می کنند

Пастаст ин сухан натавонам шуниданаш

پست است این سخن نتوانم شنیدنش

Чун сайд аз кашӣдан доми аўФтд ба банд

چون صید از کشیدن دام اوفتد به بند

Дом диласт зулф ту хоҳам кашӣданаш

دام دل است زلف تو خواهم کشیدنش

Дил дар каманди зулфи ту гӯр мекун азтроФ

دل در کمند زلف تو گور میکن اضطراف

Сайёдро зи мурғи хуши обдаҳи тпиднш

صیاد را ز مرغ خوش آبده طپیدنش

Дар ҷон чу дарди ишқи ту оромгоҳи сохт

در جان چو درد عشق تو آرامگاه ساخت

Дармон мёдам ар тлим орамиданаш

درمان میادم ار طلیم آرمیدنش

Сокин накард гиряи зи дили фурқати камол

ساکن نکرد گریه ز دل فرقت کمال

Сӯзи кабоб кам нашуд аз хӯн чакиданаш

سوز کباب کم نشد از خون چکیدنش