Касе ки дӯст надорад з ҷон надорад ҳазз

کسی که دوست ندارد ز جان ندارد حظ

Ки ҷисми даври зи ҷон аз ҷаҳон надорад ҳазз

که جسم دور ز جان از جهان ندارد حظ

Ҳзр чу кавсараст ба хулди оби Хизр дар зулмот

حظر چو کوثر است به خلد آب خضر در ظلمات

Равостгар лаби мо зон даҳон надорад ҳазз

رواست گر لب ما زان دهان ندارد حظ

Чаҳ ранг аз рухи хубони рақибро ҷузи ҷанг

چه رنگ از رخ خوبان رقیب را جز جنگ

Ки боғбони зи гул ва гулистон надорад ҳазз

که باغبان ز گل و گلستان ندارد حظ

Накарда зулф ба кафи зони зқн чаҳ баҳра барам

نکرده زلف به کف زآن ذقن چه بهره برم

Ки ташна аз чаҳ бересмон надорад ҳазз

که تشنه از چَهْ بی‌ریسمان ندارد حظ

Хуш оядаш ки бибинад танами рниму рФот

خوش آیدش که ببیند تنم رنیم و رفات

Магар парӣаст ки ҷуз устихон надорад ҳазз

مگر پریست که جز استخوان ندارد حظ

Нишони хоки дршаҳ порсо гирифтам бофт

نشان خاک درشه پارسا گرفتم بافت

зи серумаи дидаи аъамӣ чунон надорад ҳазз

ز سرمه دیده اعمی چنان ندارد حظ

Ба зоҳиди ин сухани тара асар накард камол

به زاهد این سخن تره اثر نکرد کمال

Дарахти хушки зи об равон надорад ҳазз

درخت خشک ز آب روان ندارد حظ