Бор бинишаст ба маҷлис бинишонед чароғ

بار بنشست به مجلس بنشانید چراغ

Рӯй ӯ нур таҷаллӣаст махонед чароғ

روی او نور تجلیست مخوانید چراغ

Офтобӣаст зиҳи толеъ шудаи ҳамсояи мо

آفتابیست ز طالع شده همسایه ما

На шабаст ин ки аз ҳамсоя ситонид чароғ

نه شب است این که ز همسایه ستانید چراغ

Хонаро равшании он чашм ва чароғаст имшаб

خانه را روشنی آن چشم و چراغ است امشب

Бигзоред ҳамаи шамъу бмоӣиди чароғ

بگذارید همه شمع و بمانید چراغ

Чашм доред ва ба ба нисбати он рӯй кунед

چشم دارید و به مه نسبت آن روی کنید

Нест торики з парвона бидонед чароғ

نیست تاریک ز پروانه بدانید چراغ

Агар надидед ки чун давр шавад сояи зи нура

اگر ندیدید که چون دور شود سایه ز نور

Як шаб аз пеши рух ӯ гузарониди чароғ

یک شب از پیش رخ او گذرانید چراغ

Бар натобида ба ҳасани рух ӯ эй мау меҳр

برنتابیده به حسن رخ او ای مه و مهر

Гарчи ҳаряки брх аз нур фишонед чароғ

گرچه هریک به رخ از نور فشانید چراغ

То саҳари имшаби дигари ман ва он зулфи камол

تا سحر امشب دیگر من و آن زلف کمال

Шаб дарозаст аҷаб гар бирасонед чароғ

شب دراز است عجب گر برسانید چراغ