эй хатати хубу иборати нозуку лабҳо латиф

ای خَطَت خوب و عبارت نازک و لب‌ها لطیف

Холи мишкӣнати малеҳу оризи зебои латиф

خالِ مشکینت مَلیح و عارِضِ زیبا لطیف

Гар ду рухи пӯшӣ ва гарна ҳар ду зебо оядат

گر دو رخ پوشی و گرنه هر دو زیبا آیدت

Зон ки ҳам пинҳон чу ҷони хӯбӣ ва ҳам пайдои латиф

زآن که هم پنهان چو جان خوبی و هم پیدا لطیف

Ту латифии хоҳ дар дили хоҳ дар чашми ои фурӯ

تو لطیفی خواه در دل خواه در چشم آ فرو

Қатраи борон буд дар паст ва дар болои латиф

قطرهٔ باران بود در پست و در بالا لطیف

Зулфи сар дар поти суд ин хаст ва он дар тоб рафт

زلف سر در پات سود این خست و آن در تاب رفت

Пой то сари ноз кӣ ореу сар то пои латиф

پای تا سر ناز کی آری و سر تا پا لطیف

Дар латофати он ду соид мебаранд аз сими даст

در لطافت آن دو ساعد می‌برند از سیم دست

Нест ҷони ман тани симини ту танҳо латиф

نیست جان من تن سیمین تو تنها لطیف

Рӯй агар тобии зи оҳи сарду гарм мо равост

روی اگر تابی ز آه سرد و گرم ما رواست

Заҳмат сармо надорад тоқати гармои латиф

زحمت سرما ندارد طاقت گرما لطیف

Гӯ ба лутфи табъи худро май шимури соҳиби камол

گو به لطف طبع خود را می‌شمر صاحب‌کمال

Ҳар ки мегуяд ҷавоб гуфтҳои мо латиф

هر که می‌گوید جواب گفت های ما لطیف