Ба масҷиди ҳафта аз ту куҷои як саҷдаи лоиқ

به مسجد هفته از تو کجا یک سجده لایق

Ки дар одинае зоҳид ба шаш рӯз дигар фосиқ

که در آدینه ای زاهد به شش روز دگر فاسق

?лаи фии кули мавҷӯди ъломоту осор

له فی کل موجود علامات و آثار

Ду олами пари з маъшӯқаст кӯи як ошиқи содиқ

دو عالم پر ز معشوق است کو یک عاشق صادق

Наёвардӣ касе дар гӯши овози хатибон ро

نیاوردی کسی در گوش آواز خطیبان را

Флўи ло бсмъўо манеҳам ҳўи алмтъми ҳўолрозқ

فلو لا بسمعوا منهم هو المطعم هوالرازق

Чаро аз дӯсти вои Монӣ ба лиззатҳои ҷисмонӣ

چرا از دوست وا مانی به لذت های جسمانی

Ғами Лайлии хурии аввалӣ ки шаҳду шукри Фобқ

غم لیلی خوری اولی که شهد و شکر فابق

Марӣзи алъшқи лоиФнӣ ба скри аламуту алмҳмӣ

مریض العشق لایفنی به سکر الموت و المحمی

Хушо сармастии маҷнӯнаи хунакаи дилгармии Вомиқ

خوشا سرمستی مجنونه خنکه دلگرمی وامق

Насими алўрди бҳиикми рҳиқи алҳби ишФикм

نسیم الورد بحییکم رحیق الحب یشفیکم

Ман алзлмоти инҷикм бидӯни алшмсу алшорқ

من الظلمات ینجیکم بدون الشمس و الشارق

Дилат гармаст бо дунё мапуашон эй камоли ин таб

دلت گرم است با دنیا مپوشان ای کمال این تب

Чу дар дорушшифои дайни табибии бофтии ҳозиқ

چو در دارالشفای دین طبیبی بافتی حاذق