Табиби ишқ ба хӯн гӯ бисоз шарбати ошиқ

طبیب عشق به خون گو بساز شربت عاشق

Ки нест дар хури бемори ҷузи ғизои мувофиқ

که نیست در خور بیمار جز غذای موافق

Аз он матоъ ки ошиқ биор хеш фиристад

از آن متاع که عاشق بیار خویش فرستد

Марост ҷонӣ ва он низ нест тӯҳфаи лоиқ

مراست جانی و آن نیز نیست تحفه لایق

Рақиби саъии намояд чу ғамзаи нави бхўнм

رقیب سعی نماید چو غمزه نو بخونم

Буд мувофиқи ғаммози фикру раъии мунофиқ

بود موافق غماز فکر و رأی منافق

Дилам ба зулфи ту чун паии барад ба сари миёнат

دلم به زلف تو چون پی برد به سر میانت

Ки кас ба зеҳн парешон накард фаҳми дақоиқ

که کس به ذهن پریشان نکرد فهم دقایق

Агар даҳон ту гӯйанд ҳаст ва нест зи танагӣ

اگر دهان تو گویند هست و نیست ز تنگی

На козибанд дарин нуктаи ошиқон ва на содиқ

نه کاذبند درین نکته عاشقان و نه صادق

Пазами хаёли таҷарруда вале зи зулфи бтонм

پزم خیال تجرده ولی ز زلف بتانم

Дар омадаст ба гардани ҳазор гӯнаи алойиқ

در آمدست به گردن هزار گونه علایق

Камол рӯй ту диду зи шавқ дар сухан омад

کمال روی تو دید و ز شوق در سخن آمد

Шавад ҳар оинаи тӯтии зи акси оинаи нотиқ

شود هر آینه طوطی ز عکس آینه ناطق