Ҳавои васл ту дорад ғариқи баҳри фироқ

هوای وصل تو دارد غریق بحر فراق

Чу ташна ки ба оби равон буд муштоқ

چو تشنه که به آب روان بود مشتاق

Шунидаам ки сагами хондаи ъФоки аллоҳ

شنیده ام که سگم خوانده عفاک الله

Ман қӣри бад-ӣн ҳам надорам истеҳқоқ

من قیر بدین هم ندارم استحقاق

Ҳазор бор ба гирди ҷаҳони мау хуршед

هزار بار به گرد جهان مه و خورشید

Бар омаданд ва назират надид дар офоқ

بر آمدند و نظیرت ندید در آفاق

Асоси ақл бар афтод то ба абрӯу чашм

اساس عقل بر افتاد تا به ابرو و چشم

Банноӣ ҳасан наҳодӣ ва бар кашидӣ тоқ

بنای حسن نهادی و بر کشیدی طاق

Ҳадиси зулфи дарозат ба гӯши ҷон чу расед

حدیث زلف درازت به گوش جان چو رسید

Ба ҳам баромад аз он ҳалқаи ҳалқаи ушшоқ

به هم برآمد از آن حلقه حلقه عشاق

СҳиФҳои млўни ҳавошии гул ро

صحیفهای ملون حواشی گل را

Фурӯғ рӯй нав оташ фиканд дар авроқ

فروغ روی نو آتش فکند در اوراق

Шаванд аҳли сипоҳони ғуломи табъи камол

شوند اهل سپاهان غلام طبع کمال

Гар ин ду байт саройанд мутрибони Ироқ

گر این دو بیت سرایند مطربان عراق