Парӣ ба ҳасан ва латофат надошт бо ҳамаи ҳол

پری به حسن و لطافت نداشت با همه حال

Ҳар ончӣ дар рухи тест эй маи хуҷастаи ҷамол

هر آنچه در رخ تست ای مه خجسته جمال

Нигор сарви қади глъзори пистаи даҳан

نگار سرو قد گلعذار پسته دهن

Бути шукри лаби бодоми чашми мишкӣни хол

بت شکر لب بادام چشم مشکین خال

Агарчӣ абрӯии хубат ба дилбарӣ тоқат аст

اگرچه ابروی خوبت به دلبری طاق است

Бар офтоби ҷамол ту ҳаст ҷуфти ҳилол

بر آفتاب جمال تو هست جفت هلال

Марои умеди висоли ту чун з бод ҳавост

مرا امید وصال تو چون ز باد هواست

Нишони кӯии ту мипрсм аз насими шимол

نشان کوی تو میپرسم از نسیم شمال

Хаёли васли ту дай дар тасаввурам бигузашт

خیال وصل تو دی در تصورم بگذشت

Зиҳии тасаввури ботили зиҳии хаёли маҳол

زهی تصور باطل زهی خیال محال

Дили арзи шавқи рахт нола мекунад чаҳ аҷаб

دل ارز شوق رخت ناله می کند چه عجب

Фиғони оташи сӯзон буд зи оби зулол

فغان آتش سوزان بود ز آب زلال

Рахт чу моҳ тамомаст кӣ буд нуқсон

رخت چو ماه تمام است کی بود نقصان

зи роҳи лутф агар бингарад ба сӯии камол

ز راه لطف اگر بنگرد به سوی کمال