Марви моил ба қади тест чаҳ ҳоҷат ба далел

مرو مایل به قد تست چه حاجت به دلیل

Ҳама донанд ки алҷнси илои алҷнси имил

همه دانند که الجنس الی الجنس یمیل

Он хати сабзу лаби лаъл казон сирӣ нест

آن خط سبز و لب لعل کزان سیری نیست

Сабзӣ хон халиласту намакдони халил

سبزی خوان خلیل است و نمکدان خلیل

Менамояд рахти афрӯхтатар аз сари зулф

مینماید رخت افروخته تر از سر زلف

Чун чароғӣ ки дар ӯ нур фазояд зи Фтил

چون چراغی که در او نور فزاید ز فتیل

Равшанаст аз маи мо хонқаҳи имшаби сӯфӣ

روشن است از مه ما خانقه امشب صوفی

Шамъ бинишон ба канорӣ ва раҳо кун қандил

شمع بنشان به کناری و رها کن قندیل

Дидаи нираҳ агар гирд раҳат созад кӯҳл

دیده نیره اگر گرد رهت سازد کحل

Хоки пои ту маро дида шавад аз ду се майл

خاک پای تو مرا دیده شود از دو سه میل

Нил Мисраст дар чашми ман ва ту Юсуфи Миср

نیل مصرست در چشم من و تو یوسف مصر

Ба назораи худоро биншин бар лаби нил

به نظاره خدا را بنشین بر لب نیل

намекунанд бе ту шкибоӣии ёқӯби камол

می کنند بی تو شکیبائی یعقوب کمال

Ки ҷамилии туу сабр аз ту буд сабри ҷамил

که جمیلی تو و صبر از تو بود صبر جمیل