Басии дард аз ғам ишқат кашидам

بسی درد از غم عشقت کشیدم

з бе дардии бтар дардӣ надидам

ز بی دردی بتر دردی ندیدم

Якояки дарди ман дармони пазируфт

یکایک درد من درمان پذیرفت

Аз он дам каз тўоин шарбат чашидам

از آن دم کز تواین شربت چشیدم

Ба ним андӯҳ аз сад ғзаҳи рустам

به نیم اندوه از صد غضه رستم

Ба як дард аз ҳазорон ғами рҳидм

به یک درد از هزاران غم رهیدم

Ман он мурғам ки дар доми балоят

من آن مرغم که در دام بلایت

Чу печидами ғаму дарди ту чидам

چو پیچیدم غم و درد تو چیدم

Фиғони худ ман саргаштаи зини дард

فغان خود من سرگشته زین درد

Расонадам бар фалак ҳар ҷои расидам

رساندم بر فلک هر جا رسیدم

Табиби ошиқонат ном карданд

طبیب عاشقانت نام کردند

Чу дардат бар ҳама дармон гузидам

چو دردت بر همه درمان گزیدم

Ба авсофи камоли имрӯз аз ишқ

به اوصاف کمال امروز از عشق

Аз он фардам ки ҳамдарди Фаридам

از آن فردم که همدرد فریدم