Он сарв ки омад бар мо аз чаман кист

آن سرو که آمد بر ما از چمن کیست

Ваон ғунча ки дилҳо шуд азуи хӯн даҳан кист

وان غنچه که دلها شد ازو خون دهن کیست

Он мива ки аз боғ биҳиштаст дарахташ

آن میوه که از باغ بهشت است درختش

Кори наздики даҳани омадаи себ зқн кист

کار نزدیک دهن آمده سیب ذقن کیست

Чун талъати хуршед ки пӯшеди ғубораш

چون طلعت خورشید که پوشید غبارش

Зери хати райҳони рух чун босаман кист

زیر خط ریحان رخ چون باسمن کیست

Дар домани гул чок фитодаст з ҳар сӯ

در دامن گل چاک فتادست ز هر سو

эй боди сабои буии ту аз перҳан кист

ای باد صبا بوی تو از پیرهن کیست

Дар ҷома ки бошад бабр аз об шавад тар

در جامه که باشد ببر از آب شود تر

Он об казу ҷома нашудтар бадан кист

آن آب کزو جامه نشد تر بدن کیست

Он хирқа ки аз дасти ту сад пора набошад

آن خرقه که از دست تو صد پاره نباشد

Дар савмиъа аз гӯша нишинон бетон кист

در صومعه از گوشه نشینان بتن کیست

Аҳсанти камоли ин на ғазали об ҳаёт аст

احسنت کمال این نه غزل آب حیات است

Имрӯзи бад-ӣни лутфу равонӣ сухан кист

امروز بدین لطف و روانی سخن کیست