Он гули нав аз кадомин бӯстон бархеста аст

آن گل نو از کدامین بوستان برخاسته است

Каз насим ӯ з ҳар сӯи буии ҷон бархеста аст

کز نسیم او ز هر سو بوی جان برخاسته است

Ъндолён то ҳикоят карда зон болои баланд

عندالیان تا حکایت کرده زان بالا بلند

Аз даруни сарви фарёду фиғон бархеста аст

از درون سرو فریاد و فغان برخاسته است

Гирди лаби холи вхт ӯ синаҳо аз бскаҳи сӯхт

گرد لب خال وخط او سینه ها از بسکه سوخت

Дӯдҳо инак зи ҷони ошиқон бархеста аст

دودها اینک ز جان عاشقان برخاسته است

Гирд машкаст он нишаста гирди рӯйиши хати сабз

گرد مشک است آن نشسته گرد رویش خط سبز

Зоҳиран ин гирди ҳам зон бӯстон бархеста аст

ظاهرا این گرد هم زان بوستان برخاسته است

Нолаи болоншин аз дард нанишинад фурӯ

ناله بالانشین از درد ننشیند فرو

Бар сари садрӣ ки ин биншинад он бархеста аст

بر سر صدری که این بنشیند آن برخاسته است

Нақш ҳастӣ бар миён дӯст натавонем баст

نقش هستی بر میان دوست نتوانیم بست

Бо вуҷӯдаш ном ҳастӣ аз миён бархеста аст

با وجودش نام هستی از میان برخاسته است

Ҳар касе гуяд з сар бархест дар ишқаши камол

هر کسی گوید ز سر برخاست در عشقش کمال

Сар чаҳ бошад аз сари ҷону ҷаҳон бархеста аст

سر چه باشد از سر جان و جهان برخاسته است