Ғами дӯсти ман муғтанам май шуморам

غم دوست من مغتنم می‌شمارم

Нишотӣ ки бе ӯст ғам май шуморам

نشاطی که بی‌اوست غم می‌شمارم

Ситамҳо ки хотир надонад шумориш

ستم‌ها که خاطر نداند شمارش

Аз он ғамзаи айни карам май шуморам

از آن غمزه عین کرم می‌شمارم

Гадои туро Подшаҳ ме шиносам

گدای تو را پادشه می‌شناسم

Фақири турои муҳташам май шуморам

فقیر ترا محتشم می‌شمارم

Ту ширин тарӣ гуфтамаш бо даҳонат

تو شیرین‌تری گفتمش با دهانت

Эрон ба гуфтои ман ӯро адам май шуморам

 به گفتا من او را عدم می‌شمارم

Аз рӯй термаро ба мизони идрок

از روی ترمه را به میزان ادراک

Агар пар шавад низ кам май шуморам

اگر پر شود نیز کم می‌شمارم

Қадам то наёварда дар раҳи ишқ

قدم تا نیاورده در ره عشق

Фрнҷиаҳи ?герат беқадам май шуморам

فرنجیه گرت بی‌قدم می‌شمارم

Камолати зи ҷон банда шуд хоҷагии байн

کمالت ز جان بنده شد خواجگی بین

Ки худро чунин муҳтарам май шуморам

که خود را چنین محترم می‌شمارم