Гуфт ёр аз ғайри мо пӯшон назар гуфтам : ба чашм !
گفت یار از غیرِ ما پوشان نظر گفتم: به چشم!
Вонгҳии дуздида дар мо менигар гуфтам : ба чашм !
وآنگهی دزدیده در ما مینگر گفتم: به چشم!
Гуфт : агар ёбии нишони пои мо бар хоки роҳ
گفت: اگر یابی نشان پای ما بر خاک راه
Барфашони онҷо ба доманҳо гуҳар гуфтам : ба чашм !
برفشان آنجا به دامنها گهر گفتم: به چشم!
Гуфт : агар бар остонами об хоҳӣ зад зи ашк
گفت: اگر بر آستانم آب خواهی زد ز اشک
Ҳам ба мижгонати брўби он хок дар гуфтам : ба чашм !
هم به مژگانت بروب آن خاکِ در گفتم: به چشم!
Гуфт : агар сар дар биёбони ғамами хоҳии ниҳод
گفت: اگر سر در بیابان غمم خواهی نهاد
Ташнагонро муждае аз мо бабр гуфтам : ба чашм !
تشنگان را مژدهای از ما ببر گفتم: به چشم!
Гуфт : агар гардад лабати хушк аз дами сӯзони оҳ
گفت: اگر گردد لبت خشک از دم سوزان آه
Боз май созиш чу шамъ аз гиря тар гуфтам : ба чашм !
باز میسازش چو شمع از گریه تر گفتم: به چشم!
Гуфт : агар гардии шабӣ аз рӯй чун моҳами ҷудо
گفت: اگر گردی شبی از روی چون ماهم جدا
То саҳаргоҳони ситора мешимур гуфтам : ба чашм !
تا سحرگاهان ستاره میشمر گفتم: به چشم!
Гуфт : агар дории хаёл дар васли мо камол
گفت: اگر داری خیال دُرِّ وصل ما کمال
Қаъри ин дарё бипаймо сурба сар гуфтам : ба чашм !
قعر این دریا بپیما سربهسر گفتم: به چشم!