Бидида сӯии ту ҳайф оядам гузар кардан

بدیده سوی تو حیف آیدم گذر کردن

Нишони пои нави озурдаи назар кардан

نشان پای نو آزرده نظر کردن

Ниҳодҳоем ҳамаи сӯии остони ту рӯй

نهادهایم همه سوی آستان تو روی

Бъзми каъбаи муборак буд сафар кардан

بعزم کعبه مبارک بود سفر کردن

Лаби ту ҳамдами мо чун барем аз он сари зулф

لب تو همدم ما چون بریم از آن سر زلف

зи завқи ҷон ки тавонад бтрки сар кардан

ز ذوق جان که تواند بترک سر کردن

Дуои ҷон ту гӯям ҳамеша пеши рақиб

دعای جان تو گویم همیشه پیش رقیب

Ки бидъо натавон аз балои ҳазар кардан

که بیدعا نتوان از بلا حذر کردن

Рақиб тез кунад гуфтӣ аз барои ту теғ

رقیب تیز کند گفتی از برای تو تیغ

Крост сабр бифармоӣ тезтар кардан

کراست صبر بفرمای تیز تر کردن

Аз бими онкии бадармон ҳўолтм накунӣ

از بیم آنکه بدرمان حوالتم نکنی

зи дард хеш наёрам турои хабар кардан

ز درد خویش نیارم ترا خبر کردن

Алоҷи дарди худ ар пурсӣ аз табиби камол

علاج درد خود ار پرسی از طبیب کمال

Дар он мақоми забон боядат бадар кардан

در آن مقام زبان بایدت بدر کردن