Тарк дил гуфт он ду чашму дили зи тири ғамзаи хӯн

ترک دل گفت آن دو چشم و دل ز تیر غمزه خون

Тарк аз даҳ рафту саҳм ӯ нарафт аз даҳ бурун

ترک از ده رفت و سهم او نرفت از ده برون

Чун ниҳод аз расмаи зиҳи бртоқ абрӯ гуфтамаш

چون نهاد از رسمه زه برطاق ابرو گفتمش

Нест чун чашми ту шухии зери тоқи нилгун

نیست چون چشم تو شوخی زیر طاق نیلگون

Ошиқи фард аз сутуни хаймаи ҳам дар ваҳшат аст

عاشق فرد از ستون خیمه هم در وحشت است

Сохт Фарҳод аз паии ин хонаи худ бесутун

ساخت فرهاد از پی این خانه خود بیستون

Толиб симурғ бошу кимиёи лекини мҷўӣ

طالب سیمرغ باش و کیمیا لیکن مجوی

Дар батон меҳру вафо бо ошиқони сабру сукӯн

در بتان مهر و وفا با عاشقان صبر و سکون

Гуфта будӣ тарк сар кун то бабўсӣ пой

گفته بودی ترک سر کن تا ببوسی پای

Ончунон кардам ки фармудӣ чаҳ мегаван

آنچنان کردم که فرمودی چه میگون

Ман сӯзи мо аз гиря шуд чун оташ аз равғани зиёд

من سوز ما از گریه شد چون آتش از روغن زیاد

Кунун шамъро ореи з ашк омад фузуни сӯзи дарун

کنون شمع را آری ز اشک آمد فزون سوز درون

Давр аз он лабҳои хандони чашми гирёни камол

دور از آن لبهای خندان چشم گریان کمال

Тифли оби афтодаро монад ки дории сарнигӯн

طفل آب افتاده را ماند که داری سرنگون