Шаҳи лашкари каши мо барад аз мо ақлу ҳушу дайн

شه لشکر کش ما برد از ما عقل و هوش و دین

Чаро он тарки кофари кеш ғорат мекунад чандин

چرا آن ترک کافر کیش غارت می کند چندین

Дар он сафи кӯи сипаҳи роӣд ба қасди ғорати дилҳо

در آن صف کو سپه رائد به قصد غارت دلها

Дилӣ конҷо нахоҳа шуд асир ӯ зиҳии мискин

دلی کآنجا نخواهه شد اسیر او زهی مسکین

Чу дӯди оҳи худ бо ӯ расонадами сӯхти чашмонаш

چو دود آه خود با او رساندم سوخت چشمانش

Чаҳ бинии зарқи худ сӯфии ту кофари сӯзии ман байн

چه بینی زرق خود صوفی تو کافر سوزی من بین

Ҷаҳонгирӣ ҳамин бошад ки чун бурқаъи барандозӣ

جهانگیری همین باشد که چون برقع براندازی

Рахти фӣ улҳол бигушоед хат зулфат бигирад чин

رخت فی الحال بگشاید خط زلفت بگیرد چین

Маро ҳар лаҳза бо тири ту ҷанг заргарӣ бошад

مرا هر لحظه با تیر تو جنگ زرگری باشد

Чу биӣми нӯки он пайкон ба хӯни дайгарии рангин

چو بیئم نوک آن پیکان به خون دیگری رنگین

Ба гулгунгар ҳаваси дорӣ ки биншинӣ ба ширинӣ

به گلگون گر هوس داری که بنشینی به شیرینی

Дўчшмм шуд ба хӯни гулгуни биё бар чашм ман биншин

دوچشمم شد به خون گلگون بیا بر چشم من بنشین

Камоли имсол чанде шуд ғазал бар асб гуфт аксар

کمال امسال چندی شد غزل بر اسب گفت اکثر

Схнҳоиаҳ саросарӣ набошад ғолибан ба зин

سخنهایه سراسری نباشد غالبا به زین